PERIÓDICOS, FOTOS DE NGUYEN Y AMIGOS ARTISTAS - NEWSPAPERS, PHOTOS BY NGUYEN AND ARTIST FRIENDS- BÁO CHÍ, ẢNH CỦA THÚY HƯƠNG VÀ BẠN BÈ VĂN NGHỆ SĨ

Nghệ sĩ Vĩnh Khôi, Duy Khoái, Hoàng Đặng, Phạm Văn Hạng và anh Trần Phương Kỳ.

 

 

 

8) Đây là bài báo tâm đắc, không những nó đã giới thiệu về công việc sáng tạo, dạy vẽ, và giới thiệu cuốn sách "Nghệ thuật để vẽ" của Thúy Hương mà nó còn trình bày nhận định của Thúy Hương về một thế giới hạnh phúc được trình bày trong loạt tranh, một thế giới là hạnh phúc khi mọi người được sống với nghề nghiệp mà họ yêu thích. Nghệ sĩ sẽ sống bằng chính tài hoa sáng tạo của mình. "Chúng ta sẽ là những gì mà chúng ta muốn."

Este es el periódico favorito de Thuy Huong. No sólo representó el trabajo de crear, la enseñanza de Arte y el libro “El Arte de pintar” de Thuy Huong, e incluso representó el concepto de artista sobre un mundo feliz que lo tiene en la serie, un mundo es feliz cuando la gente pueda vivir con lo que le gusta. Los artistas puedan vivir con su creatividad. “Ser lo que queremos ser.”

This is Thuy Huong's favorite newspaper. He not only represented the work of creating, teaching Art and the book "The Art of Painting" by Thuy Huong, and even represented the artist's concept of a happy world that he has in the series, a world is happy when people can live with what you like. Artists can live with their creativity. "Be what we want to be."

8) Bài báo của phóng viên Trần Tuấn viết về Nguyen 2003.
Article by the journalist Tran Tuan written about Nguyen 2003.

VỀ  TỪ  QUÊ  HƯƠNG  GOYA

• Trần Tuấn

El Silencio Del Color Blanco - Sự Im Lặng Màu Trắng - triển lãm đã đem lại sự nổi tiếng cho nữ hoạ sĩ trẻ Thúy Hương nơi thành phố ngã ba Đại Tây Dương Tenerife Tây Ban Nha - xứ sở của những bậc danh hoạ Goya, Picasso, Dali ...  

Thúy Hương đã trở lại giới thiệu với quê nhà sắc vàng lạ lẫm suy tưởng. 

Năm năm trước, màu vàng của Thuý Hương đã xuất hiện trên Người Đẹp Việt Nam. Sắc vàng ảo ảnh của cúc quỳ Tây Nguyên va quệt với dáng màu trầm hùng bazan núi lửa khi cô gái trẻ một thân một mình bươn chải mưu sinh để sống cùng cây cọ. Những Thông Vàng, Bên Kia Đường, Gợi Giấc Mơ Xưa ... khi ấy đã làm nên một triển lãm khiến nhiều năm sau người trong giới ở Đà Nẵng miền Trung còn nhớ. 

Còn giờ đây, Thúy Hương cho ta thấy một chiều tâm tưởng lạ lùng khác của màu vàng mà cô đau đáu mang theo tới xứ lạ. Sau 4 năm miệt mài sáng tạo giữa nắng gió Canarias. Vượt qua những trớ trêu bất hạnh kinh người của số phận, tưởng dễ dàng bạc tóc chỉ qua một đêm. Nhưng hội họa đã giúp cô vững vàng. "Khởi đi từ cảm xúc từ cuộc sống giông tố cá nhân. Qua giông tố là tĩnh lặng. Cảm xúc khi ấy không có ai hết. Một khoảng trống vô biên ...” (Rubén Díaz - hoạ sĩ Tây Ban Nha, lời giới thiệu tranh Thúy Hương). Màu vàng - màu nóng nhất, cởi mở nhất và nồng nhiệt nhất trong các màu, khó dập tắt và luôn luôn tràn ra ngoài các khuôn khổ ta muốn gò chặt nó lại. Mang tên Sự Im Lặng Màu Trắng, nhưng chủ đạo ở đây là màu vàng với 13 bức sơn dầu khổ lớn (196 x 146 cm) - trong số trên ba chục bức được treo. "Sự làm việc lặng lẽ, trộn lẫn giữa đau khổ và cảm xúc trong một cuộc sống không phải dễ dàng. 13 bức vàng - kết quả 4 năm làm việc cật lực ở Canarias là sự thể hiện chiều sâu thăm thẳm và sự cô đơn, có thể nhận ra chính chúng ta trong bức tranh (Laura Rodríguez - báo Diario de Avisos -Tin tức)

"Trong những bức màu vàng của tôi, không có tiếng khóc và sự kể lể - Thúy Hương - Vì nếu vậy, lực của màu sắc tranh sẽ yếu đi". Đó có lẽ là điều khác biệt lớn nhất so với màu vàng Thúy Hương 5 năm trước.

Đây là triển lãm thứ ba của Thúy Hương tại Tenerife, và là lần đầu tiên do Hội Văn hoá Canarias - một tổ chức của nhà nước đứng ra tổ chức. Để đạt điều đó, cô đã vượt qua rất nhiều hoạ sĩ khác trong kỳ thi khó khăn. Bởi triển lãm sẽ như một tấm giấy thông hành giúp người họa sĩ chính thức bước vào thế giới nghệ thuật Châu Âu khó tính. Ban giám khảo với những hoạ sĩ tên tuổi rất ngạc nhiên trước sự thông hiểu kỹ lưỡng về văn hoá đặc sắc vùng Canarias của cô gái trẻ mới đến từ Việt Nam. Những bức “Âm nhạc trên những bộ trang phục truyền thống” (La musica en trajes tipicos Canarias), “Đêm hội Thánh Gioan” ...  của cô được đánh giá rất cao. Và cả những bức chân dung, nữ hoạ sĩ Việt Nam đã khiến những bạn đồng nghiệp khó tính xứ bò tót phải lặng người khâm phục. Họ tự hào khi được ngồi mẫu để Hương vẽ chân dung ...

Ngày mai, thiếu phụ 34 tuổi lại trở về với nắng gió Đại Tây Dương, cùng hai con trai đen nhẻm, nghịch ngợm. Vẫn điếu thuốc trên tay, vẫn đôi mắt to thông minh, như 5 năm trước, nhưng sâu lắng và đằm thắm hơn rất nhiều.

"Nguyễn Thúy Hương - Yuyín - đã như một làn hương sâu đậm. Cái tên gắn liền với định mệnh của người nghệ sĩ đang sống giữa một đại dương mênh mông... Ngạc nhiên trước màu vàng quá lộng lẫy, màu xanh quá xanh tươi khiến không ai có thể mệt mỏi. Yuyín nhỏ nhắn, yếu đuối trước những bức tranh khổ lớn, những bức tranh toát lên bí ẩn nội tâm. Nhìn tranh, tôi buộc phải hít thật sâu một mùi hương huyền hoặc" (Rubén Díaz).

-    Trần Tuấn|2003

REGRESA DESDE TIERA GOYA

• Tran Tuan

El Silencio Del Color Blanco - la exposición ha dado fama a la joven artista Thuy Huong en la ciudad de Tenerife en la confluencia atlántica en España, la tierra de los famosos pintores Goya, Picasso, Dali ...

Thuy Huong ha vuelto para introducir su pensativo y extraño color amarillo en su tierra natal.

Hace cinco años, el color amarillo de Thuy Huong apareció en Vietnamese . El ilusorio color amarillo de los crisantemos del Altiplano Central choca con el color profundo del basalto volcánico cuando la joven sola lucha por ganarse la vida con el pincel. Pinos amarillos, al otro lado de la caretera, Sugiere a un viejo sueño... luego realizó una exposición que muchos años después la gente del mundo central de Da Nang recordará.

Y ahora, Thuy Huong nos muestra otra dimensión extraña del color amarillo que trajo a una tierra extranjera. Después de 4 años de arduo trabajo creando bajo el sol y el viento de Canarias. Superando las desafortunadas ironías del destino, pensando que era fácil volverse gris de la noche a la mañana. Pero la pintura la ha mantenido estable. "Comenzando con emociones de una vida tormentosa personal. A través de la tormenta hay silencio. Las emociones estaban vacías en ese momento. Un vacío sin límites ..." (Rubén Díaz - pintor canario, la introducción de las pinturas de Thuy Huong en su catalogo.)

Amarillo - el más caliente, el más abierto y apasionado de todos los colores, difícil de extinguir y siempre se derrama fuera de los marcos que queremos constreñirlo. Blanco, pero el color principal aquí es el amarillo con 13 óleos de gran formato (196 x 146 cm) - de más de treinta cuadros colgando.la vida no es fácil. 13 cuadros dorados - el resultado de 4 años de arduo trabajo en Canarias es una expresión de la profunda profundidad y soledad que se puede reconocer en la imagen (Laura Rodríguez - Diario de Avisos -Noticia)

"En mis cuadros amarillos, no hay llanto ni narración - Thuy Huong - Porque si es así, la fuerza de los colores será más débil". Esa es probablemente la mayor diferencia con el amarillo de Thuy Huong hace 5 años.

Esta es la tercera exposición de Thuy Huong en Tenerife, y la primera vez organizada por la Asociación Cultural de Canarias, una organización estatal. Para lograrlo, aprobó a muchos otros pintores en un examen difícil. Porque la exposición será como un pasaporte para ayudar al artista a entrar oficialmente en el fastidioso mundo del arte europeo. El jurado, formado por pintores famosos, quedó asombrado por el conocimiento profundo de la joven de la cultura única de las Canarias de Vietnam. Sus cuadros "Música sobre trajes típicos" (La musica en trajes típicos Canarias), "Noche de San Juan" ... son muy apreciados. Y también los retratos, la artista vietnamita ha hecho admirar en silencio a los exigentes colegas del país del toro. Están orgullosos de sentarse como modelo para que Huong pinte un retrato ...

Mañana, la mujer de 34 años regresará al sol y viento atlántico, con sus dos hijos negros y traviesos. Todavía cigarrillo en mano, ojos grandes e inteligentes, como hace 5 años, pero mucho más profundos y cariñosos.

"Nguyen Thuy Huong - Yuyin - es como una fragancia profunda. El nombre está asociado con el destino del artista que vive en medio de un vasto océano ... Sorprendido por el hermoso color amarillo, el azul demasiado azul. Yuyín es pequeño y débil frente a cuadros de gran formato, cuadros que rezuman misterio interior. Mirando los cuadros, me veo obligado a respirar hondo un aroma mágico ”(Rubén Díaz)).

- Tran Tuan | 2003

RETURN FROM TIERA GOYA

• Tran Tuan

El Silencio Del Color Blanco - the exhibition has made the young artist Thuy Huong famous in the city of Tenerife at the Atlantic confluence in Spain, the land of the famous painters Goya, Picasso, Dali ...

Thuy Huong has returned to introduce her pensive and strange yellow color to her homeland.

Five years ago, the yellow color of Thuy Huong appeared in Vietnamese. The illusory yellow color of the chrysanthemums of the Central Highlands collides with the deep color of the volcanic basalt as the young woman struggles to make a living with the paintbrush alone. Yellow Pines, on the other side of the road, Suggests an old dream ... then he held an exhibition that many years later the people of the central world of Da Nang will remember.

And now, Thuy Huong shows us another strange dimension of the yellow color that she brought to a foreign land. After 4 years of hard work creating under the sun and the wind of the Canary Islands. Her overcoming the unfortunate ironies of fate, thinking it was easy to turn gray overnight. But the paint has kept it stable. "Beginning with emotions of a personal stormy life. Through the storm there is silence. Emotions were empty at that time. An emptiness without limits ..." (Rubén Díaz - Canarian painter, introducing Thuy Huong's paintings in your catalog.)

Yellow - the hottest, the most open and passionate of all colors, difficult to extinguish and always spilling out of the frames that we want to constrict it. White, but the main color here is yellow with 13 large-format oil paintings (196 x 146 cm) - of more than thirty paintings hanging. Life is not easy. 13 golden squares - the result of 4 years of hard work in the Canary Islands is an expression of the deep depth and loneliness that can be recognized in the image (Laura Rodríguez - Diario de Avisos -Noticia)

"In my yellow paintings, there is no crying or narration - Thuy Huong - Because if so, the strength of the colors will be weaker." That's probably the biggest difference from Thuy Huong's yellow 5 years ago.

This is Thuy Huong's third exhibition in Tenerife, and the first time organized by the Asociación Cultural de Canarias, a state organization. To achieve this, she passed many other painters in a difficult exam. Because the exhibition will be like a passport to help the artist officially enter the boring world of European art. The jury, made up of famous painters, was amazed by the young woman's in-depth knowledge of the unique culture of the Vietnam Canaries. Her paintings "Music on typical costumes" (The music in typical Canary costumes), "Night of San Juan" ... are highly appreciated. And also the portraits of her, the Vietnamese artist has silently made the demanding colleagues from the country of the bull admire. They are proud to sit as a model for Huong to paint a portrait ...

Tomorrow, the 34-year-old will return to the sun and the Atlantic wind, with her two black and mischievous children. She still has a cigarette in hand, big smart eyes, like her 5 years ago, but much deeper and more loving.

"Nguyen Thuy Huong - Yuyin - is like a deep fragrance. The name is associated with the destiny of the artist who lives in the middle of a vast ocean ... Surprised by the beautiful yellow color, the blue too blue. Yuyín is small and weak in front of large-format paintings, paintings that exude inner mystery. Looking at the paintings, I am forced to breathe deeply a magical aroma "(Rubén Díaz)).

- Tran Tuan | 2003

Tờ báo viết về cuộc triển lãm của chín học trò của Thúy Hương.
El periódico escribió sobre la exposición de nueve estudiantes de Nguyen.
The newspaper wrote about the exposition of nine students from Nguyen.